Events

Generalversammlung / Assemblée générale / Assemblea generale

Beginn:
06.03.2025
Ende:
06.03.2025
Wo:
Restaurant Löwen, Seestrasse 595, 8706 Meilen

Die 90. Generalversammlung findet im Restaurant Löwen, in Meilen statt. Das Restaurant Löwen ist der Gründungsort des SBV und liegt in Meilen praktisch gegenüber des Quais der Autofähre. Wir empfehlen die Anreise per ÖV. Parkplätze sind vorhanden im Parking beim Bahnhof Horgen oder an verschiedenen Orten in Meilen.

Die Einladung inkl. Traktanden wird allen Mitgliedern fristgerecht vorgängig zugestellt. Anträge an die GV müssen bis zum 31. Dezember des Vorjahres schriftlich an die Geschäftsstelle gerichtet werden.

Anschliessend an die GV verschieben wir auf die Fähre, wo uns eine Führung in den Maschinenraum und ein feines Apéro erwartet. Ausstieg ist individuell in Meilen oder Horgen möglich. Teilnehmern aus dem Raum Mittelland, Bern, Romandie und Tessin empfehlen wir das Auto im Parking in Horgen abzustellen und per Fähre an die GV zu kommen. 

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La 90e assemblée générale aura lieu au restaurant Löwen, à Meilen. Le restaurant Löwen est le lieu de fondation de l'ASCN et se trouve à Meilen pratiquement en face du quai du car-ferry. Nous te recommandons de venir en transports publics. Des places de parking sont disponibles au parking de la gare de Horgen ou à différents endroits de Meilen.

L'invitation, y compris l'ordre du jour, sera envoyée à tous les membres à l'avance, dans les délais impartis. Les demandes à l'AG doivent être adressées par écrit au secrétariat avant le 31 décembre de l'année précédente.

Après l'AG, nous nous déplaçons sur le ferry où nous attend une visite guidée de la salle des machines et un délicieux apéritif. Le débarquement est possible individuellement à Meilen ou Horgen. Nous recommandons aux participants de la région du Mittelland, de Berne, de la Suisse romande et du Tessin de laisser leur voiture au parking de Horgen et de se rendre à l'AG en ferry.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

La 90ª Assemblea Generale si terrà presso il Ristorante Löwen di Meilen. Il Ristorante Löwen è il luogo di fondazione dell'ASCN e si trova a Meilen, praticamente di fronte al molo dei traghetti. Ti consigliamo di viaggiare con i mezzi pubblici. Sono disponibili posti auto nel parcheggio della stazione ferroviaria di Horgen o in vari punti di Meilen.

L'invito con i punti all'ordine del giorno sarà inviato a tutti i soci con un certo anticipo. Le mozioni per l'Assemblea Generale devono essere presentate per iscritto all'ufficio entro il 31 dicembre dell'anno precedente.

Dopo l'assemblea generale, ci sposteremo al traghetto, dove ci attendono una visita guidata della sala macchine e un delizioso aperitivo. Possiamo sbarcare individualmente a Meilen o Horgen. Consigliamo ai partecipanti del Mittelland, di Berna, della Svizzera francese e del Ticino di lasciare l'auto nel parcheggio di Horgen e di raggiungere l'AGM in traghetto.